「看画鑑定要见多识广，临摹名家书画，与收藏家、鑑赏家多交流。」为着名收藏家王季迁整理读画笔记的纽约学者杨凯琳，6日下午在硅谷亚洲艺术中心与湾区艺文团体演讲时指出，王季迁的看画要诀，就是「看万卷书，行万里路」。

杨凯琳表示，王季迁是20世纪海外最着名的中国古代书画收藏家暨鑑定家。包括纽约大都会博物馆在内的欧美博物馆，收藏了王季迁的156件收藏品。杨凯琳因父母与王季迁是至交，有机会见识到王季迁的丰富收藏。

杨凯琳回忆王季迁拿出古画让杨凯琳看，并告知这是几百年前那个朝代的画。身为第一位哈佛海外招收亚裔学生的杨凯琳，立刻指出在画作的同一时代，西方的画作还赶不上中国国画，「大概因为这个原因，王季迁就将收藏画作全都给我看了。」

1998年王季迁因病重住院，想把多年读画笔记处理掉，杨凯琳建议她可以来作翻译，从2000年到2003年，每周一次到王季迁处翻译，并和王季迁再三确定翻译是否正确无误。王季迁在译完后对杨凯琳说：「我的秘密全说出来了。」

杨凯琳表示，王季迁因缘际会，得到不少鑑赏机会，曾得着名鑑赏家教导，并和许多收藏家交流；在故宫鑑赏过7000多张画，全世界各地的博物馆看画无数，练就眼力，成为一代大师。

杨凯琳指出，王季迁看画的鑑赏力，不但来自见多识广，也来自临摹。王季迁主张要练字，研究及临摹名家笔墨，「元赵孟頫说『书画本来同』，唐张彦远『书画同体而未分』。」用墨笔画画，画从笔上来，摹名家画，造成自己笔墨。王季迁本人就临摹过许多名家的字画。