每年暑期台湾都有多位中文教师来湾区，在各中文学校夏令营传授华语文及中华艺文活动。今年中文教师中，有位特别的日裔中文教师，是台湾师范大学华语文教学研究所教学组硕士生畑佐晓子（Akiko Hatasa）。

畑佐晓子出生于日本北海道，专精俄文及日文教学。多年前首次到台湾旅游时，听到会日文及中文的双语导游介绍台湾各地名胜古绩，心想「我也可以作双语导游的工作」，加上很喜欢台湾，认为台湾是适合久居之地，于是开始学中文。

畑佐晓子2005年9月进入师大国语文中心就读，但在学了中文后才发现，光学语文是不够的，还要对语文后面的文化背景、礼仪习俗多瞭解。「举例来说，西方社会若有人请你吃饭，你可以直接回答可以或不可以。」但在台湾或中国，直接回答「不行」，是有失礼仪、不太好的事，「我学着如何用适当的方式来回答，以符合台湾的文化。」

畑佐晓子表示，当初选择到台湾学华语，并且在大学之后继续深造，有两大原因：一是「台湾很安全」，有时半夜走在台北街头都不用担心，「当初想到要在一个地方待很久，就要找个安全的地方」。二是在台湾可以学到「正体字」，「每个汉字都有它的意义，」畑佐晓子举「爱」字为例，「简体字的爱就没有里面那个心字，没有心的爱字不是很奇怪吗？」

虽然在台湾学了六年多的中文，畑佐晓子仍然觉得在台湾有很多要适应的地方。「在日本不会有人第一次见面，就问妳有没有男朋友？有没有工作？在那边工作？每个月薪水多少？妳几岁了？」

畑佐晓子在师大华语文教学研究所还须研读两年，毕业之后不打算回日本，「我不是说日本的坏话，只是觉得日本太封闭了。」由于台湾的法律规定，外籍人士不能在台湾教授中文：畑佐晓子打算与海地籍的未婚夫佛朗资（Frantz）在毕业后到海地开设语言学校，教中、英、日、俄文。「说起来师大还是我的『月下老人』，」因为畑佐晓子与佛朗资是在师大国语文中心认识的。

更多今日新闻请见