华裔民众到洋超市买菜，可能见过有人持公投连署书要求民众签名。目前这种连署书全是英文，没有其他文字翻译。如果加州众议会21日通过的法案最后施行，未来的连署书将出现包括中文的十种文字版本。

加州众议会21日以49：25票通过SB1233，规定加州检察长不但拟定各项创制和复决案的内容摘要，还得翻译成九种其他文字。当连署工作人员在选票有其他语言翻译的县寻求签名时，如果民众要求看其他语言版本，工作人员必须提供。

根据联邦投票权法案（Federal Voting Rights Act），县内人口达到一定比例的族裔，选务单位必须提供双语选票说明，加州有一半的县有此义务。SB1233扩大此项服务到公投连署书，目的在鼓励更多少数族裔参与。不过反对本案的共和党议员认为，本案真正目的是让民主党不喜欢的提案早早破局。

SB1233已送回加州参议会审议，如获通过将送请州长签署。