电影进军中国须瞭解国情政策
第二届「中美电影高峰论坛」1日在洛杉矶地标戏院(The Landmark)举办,数百名好莱坞和中国电影界领军人物共聚一堂,探讨中美合作拍片近几年发展趋势,作为电影人如何成功进入中美电影市场。
「中美电影高峰论坛」主席萧培寰(Peter Shiao)表示,去年论坛反响很好,经过一年更多中美合作计画正在进行,今年的论坛则更具体细緻,由中美双方正在参与合拍片的企业、电影人分享他们的经验。
论坛请到正积极促进中美合拍片的中国民营电影制作发行公司小马奔腾影业经理钟丽芳,将中国电影发行到美国的华狮电影娱乐公司总裁蒋燕鸣,和在中国从事多年电影制作的DMG集团执行主席丹明茨(Dan Mintz)参与座谈,从不同角度分析中国电影市场和合拍趋势。
钟丽芳的公司投资过「将爱情进行到底」、「剑雨」、「功夫梦」(The Karate Kids)等多部电影。她也经常来洛杉矶,目前正有多部电影与华纳、环球、索尼公司洽谈合作。
钟丽芳说,过去五年中有几部中美合拍片在中国票房并不理想,比如「功夫梦」在美国票房成功,却遭到中国观众冷遇。主要是故事不能讨好中国观众,里面的中国孩子都被塑造成坏人。她希望海外电影人选择合拍片剧本时要能迎合中国观众,特别是年轻一代的口味。她也表示目前合拍片如果想成功,有中美大明星参与和炫目的特效必不可少,动作、魔幻、悬疑片比较容易成功。
华狮总裁蒋燕鸣也在积极寻求中美联合制片机会,他说:「我发行中国电影到好莱坞只是个人喜好,政府没给我一分钱,可以说是纯商业考量。但我主要目标不是发行,而是透过发行让美国观众更了解中国电影,之后能促成合拍片。」他目前在与好莱坞商讨的剧本都是英文,怕美国观众不喜欢看字幕。
钟丽芳和蒋燕鸣都同意,因为无法改变政府规定的海外电影引进限额和分账配额,只有合拍才能获得更多利润,是好莱坞进入中国的主要途径。
制作过「杜拉拉升职记」、3D版「恶灵古堡IV:阴阳界」(Resident Evil: Afterlife)的DMG集团执行主席丹明茨表示,他们最新一部中美合拍片「环形使者」(Looper)是典型的中美合拍片范例,请到中国影星许晴、好莱坞大明星布鲁斯威利(Bruce Willis )、乔瑟夫高登拉维特(Joseph Gordon-Levitt)主演,特效部分好莱坞完成,但故事有中国背景并到中国实景拍摄。
该片会在美国由索尼公司发行,中国同步上映,相信这种既有中国元素又有好莱坞大片效果的电影,将成为中美合拍片成功案例。他的经验是,想要与中国合作,要先了解中国的国情,学会适应当地政策,虽然难但不是不可行。
「中美电影高峰论坛」主席萧培寰(Peter Shiao)表示,去年论坛反响很好,经过一年更多中美合作计画正在进行,今年的论坛则更具体细緻,由中美双方正在参与合拍片的企业、电影人分享他们的经验。
论坛请到正积极促进中美合拍片的中国民营电影制作发行公司小马奔腾影业经理钟丽芳,将中国电影发行到美国的华狮电影娱乐公司总裁蒋燕鸣,和在中国从事多年电影制作的DMG集团执行主席丹明茨(Dan Mintz)参与座谈,从不同角度分析中国电影市场和合拍趋势。
钟丽芳的公司投资过「将爱情进行到底」、「剑雨」、「功夫梦」(The Karate Kids)等多部电影。她也经常来洛杉矶,目前正有多部电影与华纳、环球、索尼公司洽谈合作。
钟丽芳说,过去五年中有几部中美合拍片在中国票房并不理想,比如「功夫梦」在美国票房成功,却遭到中国观众冷遇。主要是故事不能讨好中国观众,里面的中国孩子都被塑造成坏人。她希望海外电影人选择合拍片剧本时要能迎合中国观众,特别是年轻一代的口味。她也表示目前合拍片如果想成功,有中美大明星参与和炫目的特效必不可少,动作、魔幻、悬疑片比较容易成功。
华狮总裁蒋燕鸣也在积极寻求中美联合制片机会,他说:「我发行中国电影到好莱坞只是个人喜好,政府没给我一分钱,可以说是纯商业考量。但我主要目标不是发行,而是透过发行让美国观众更了解中国电影,之后能促成合拍片。」他目前在与好莱坞商讨的剧本都是英文,怕美国观众不喜欢看字幕。
钟丽芳和蒋燕鸣都同意,因为无法改变政府规定的海外电影引进限额和分账配额,只有合拍才能获得更多利润,是好莱坞进入中国的主要途径。
制作过「杜拉拉升职记」、3D版「恶灵古堡IV:阴阳界」(Resident Evil: Afterlife)的DMG集团执行主席丹明茨表示,他们最新一部中美合拍片「环形使者」(Looper)是典型的中美合拍片范例,请到中国影星许晴、好莱坞大明星布鲁斯威利(Bruce Willis )、乔瑟夫高登拉维特(Joseph Gordon-Levitt)主演,特效部分好莱坞完成,但故事有中国背景并到中国实景拍摄。
该片会在美国由索尼公司发行,中国同步上映,相信这种既有中国元素又有好莱坞大片效果的电影,将成为中美合拍片成功案例。他的经验是,想要与中国合作,要先了解中国的国情,学会适应当地政策,虽然难但不是不可行。