亚洲人平等会与所属的振兴商业服务中心17日获得大都会人寿基金会(MetLife Foundation)15万元捐款，宣布将持续并扩大执行该基金会的「小商业援助计画」（Business Entrepreneurial Initiative ）。

亚平会行政总监瞿远义表示，在目前的经济环境下，能保持经济成长及增加就业机会，小商家扮演着举足轻重的角色。大都会人寿基金会有鑑于此，于2008年起拨款支持亚平会的振兴商业服务中心，帮助小商家创业，今年再度获得拨款，在经济低迷的大环境下，对小商业的支助犹如一剂兴奋剂。

大都会人寿基金会执行长怀特（Deenis White）与大都会人寿保险华埠分行总监邵叶莉莉参加「小商业援助计画」说明会。怀特指出，基金会向来重视小商业的发展及其对整个纽约市的影响，尤其是在低收入及新移民的社区，更需要提供支助。邵叶莉莉表示「九一一」事件后大都会已开始协助社区小商家，2008年首次拨款50万元给亚平会，作为帮助小商业的各项工作。

振兴商业服务中心总监邝东山表示，「计画」的重点包括提供全方位的技术援助，让商家能稳固、健全并持续成长，同时为小商家提供低息贷款，让新移民小商户更容易获取融资。过去两年中有100 多户商家受惠于「小商业援助计画」，获得低利贷款超过350万元，250位个人或商家接受咨询及参加各项培训课程。

厨具公司「JCW」负责人王晶四年前自山东移民来美并开始创业，因不熟悉美国创业的相关法令，在振兴商业服务中心专员李蓁的协助下，按部就班了解市场供需、应用资金预算等，获得4万元的贷款后公司持续成长。

大都会人寿保险基金会新年度的拨款将为社区小商业提供急需的服务。相关咨询及疑问可致电振兴商业服务中心联络，曼哈坦华埠（212)964-6022、法拉盛 (718)961-0888及布碌崙 (718)686-8223。