洛杉矶[切换城市]

美民同城论坛

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
美民同城论坛 门户 查看主题

仰赖孩子当翻译 恐动摇新移民家庭结构

发布者: 小飞侠 | 发布时间: 2017-8-20 22:06| 查看数: 206| 评论数: 0|帖子模式

许多华人父母英语不好,办事往往需仰赖孩子翻译,却种下家庭结构动摇的因素。纽约州认证社工师、纽约长老会格瑞斯广场医院社工部副主任戴芬如社工19日指出,父母若过度依赖孩子,破坏自身权威性,会让孩子不愿接受大人灌输的是非价值观,引发家庭纠纷,甚至使小孩离家出走与逃学。


世界日报与纽约长老会皇后医院19日举办的「精神疾病及心理治疗」讲座,戴芬如说明各种精神疾病疗法,包括精神分析、认知行为、辩证行为、支持心理等,新移民家庭尤其常用家族疗法。她表示,父母刚来美国有语言障碍,孩子几个月就能讲流利英语,出门办事都要小孩翻译。原本父母为权威的家庭结构松动,对孩子影响是「我比较强,为什么要听爸妈的?」开始顶嘴、不理睬父母,严重者逃课或逃家。


戴芬如指出,透过心理咨商师以家族疗法分析每个成员之间关系,可改善个人与家庭互动。新移民父母也需重塑权威,停止依赖孩子,办事要翻译可找政府机构、非营利机构、社团或亲朋好友帮忙。


若要练习让自己「缓下来」,戴芬如建议学习佛教哲学,以正念(mindfulness)用心体会生活每一个小细节。例如吃巧克力,感受苦、咸、甜等味道,吃下去心情如何。或是认识唿吸,仔细察觉紧张时唿吸变短浅,进一步学习活在当下。


纽约长老会格瑞斯广场医院亚裔精神健康部主任、威尔康乃尔医学院副教授刘芳医师表示,半数的人饱受各种各样焦虑症困扰,还有五分之一有不同程度忧郁症,很容易因某些事物触发病情恶化。她有一名65岁病人在大学当教授,曾长达一个月担心在课堂不能说话,清晨5时就起床备课,怕记不住上课内容。刘芳诊断发现该教授买股票失利,加重焦虑症,经治疗很快恢復健康。


「抑郁症与焦虑症,其实与糖尿病或高血压很像,可能因神经传导物质不平衡引发,可从药物来着手治疗。」刘芳表示,希望华裔民众摆脱对精神病患者的刻板印象,应当成像治疗糖尿病般稀松平常。但若当患者产生自残或自杀想法,失去寻求帮助能力,家人须介入送医。


最新评论

小黑屋|手机版|Archiver|美民同城

GMT+8, 2024-3-28 17:04 , Processed in 0.030836 second(s), 16 queries .

 
快速回复 返回顶部 返回列表