选票印正确中文名 马世云吁挺新法

为了改变加州选务系统对候选人姓名的翻译方式，北加州华裔州众议员罗达伦（Evan Low）日前提出AB 57法案，这项由加州财务长马世云（Fiona Ma）支持背书的法案，希望创造一套全国性的标准规范的音译，或自己认同的名称，并显示在少数族裔候选人的选票上，以改变对亚裔参选人不公平的待遇。

该法案订13日上午9时在众议会选举委员会讨论，马世云表示，为让选举委员会能及时收到支持者的信，唿吁支持民众于7日午间前致信到她的办公室表示支持，或直接到选举委员会的网址https://aelc.assembly.ca.gov/，点入submit a position letter，完成支持投信动作，让法案通过。

马世云在去年11月选举前曾投书本报表示，加州选举的中文样本选票上，她的中文姓名被译为「菲奥娜．马 (Fiona Ma)」，很可能对华人选民造成误解。以前圣谷华裔候选人伍国庆（Mike Eng）参选时，也曾被洛杉矶市选务处译成「麦克伍」。

圣玛利诺学区华裔教委张志坚（C. Joseph Chang）和哈仙达拉朋地联合学区华裔教委张金生（Joseph K. Chang），也因有着同样英文名字，多次被州选务处的处理程序搞错，最后不得不增加一个中文名字译音的英文字母缩写，作为区别。

对罗达伦提出AB 57法案，圣盖博华裔市议员廖钦和表示支持，因为对华裔民选官员来说，有套标准规范的音译，的确可避免华裔选民搞错候选人，也降低选民投错票的可能性。他提及日前一次选举经验说，选民因看不懂英文选票，直接在选票上用中文写上「廖钦和」三字，并在中文字旁打上勾，该票经由县选务处查证，最后承认该张选票算数，「若以后还是有选民看不懂，其实这也是个办法」。

加州前参议员夏乐柏（Bob Huff）的妻子何美湄不太清楚该法案的重要性，她说夏乐柏在登记成为候选人时，都会写出期望出现在选票上的中文名字，「这完全是候选人可以自己掌握的事情，不需要为了这种小事，花这么多时间立法」。何美湄认为，没有竞选造势宣传自己的名字，即使有了标准规范的音译也没用。

不过当时担任洛杉矶县民主党政治主任李天然指出，其实多数地方城市和洛杉矶县选务处都接受「伍国庆」的中文本名，但洛杉矶市选务处坚持採用「拼音音译法」，才将「伍国庆」译成了「麦克伍」，显示地方选举机构不尊重少数族裔候选人的传统文化。