喜吉利促政府提供 新冠资讯翻译

加州第39选区民主党国会众议员喜吉利（Gilbert R. Cisneros）与亚裔党团（CAPAC），23日致信众议院议长波洛西（Nancy Pelosi），敦促即将出台的经济刺激方案（Stimulus package），要为信息资料翻译服务提供经费，方便亚裔和西裔移民社区阅读和了解。

据民主党全国副新闻秘书兼亚太裔媒体顾问范多荣（Darwin Pham）介绍，在冠状病毒（COVID-19）危机期间，喜吉利一直强调了解信息并仔细阅读所有内容的重要性。但对于英语水平有限的美国人来说，未经翻译的资料是获取冠状病毒重要资源和信息的巨大障碍。在第39选区，拉美裔和亚太裔社区对缺乏宣传和未经翻译的信息表示强烈关切。联邦政府必须採取更多措施，确保所有人都能阅读政府提供的冠状病毒资料。拨出翻译服务经费可以在防止误传，确保所有美国家庭在安全的道路上走更远。

亚太裔党团其他成员也强烈敦促将翻译服务纳入经济刺激方案，要求根据本法案获得资助的任何机构，必须在完成英文资料的七天内，向公众提供相同资料的翻译文本。因此，要求为经济刺激计划和活动提供拨款，以确保英语水平有限的美国人能够平等地使用重要资源，包括打算用于网站的资料、宣传资料以及与访问这些资源有关表格的翻译费用。

亚太裔党团建议，至少要使用联邦急难管理局（FEMA）灾难援助计划中使用最多的语言翻译为以下语言：西班牙文、阿拉伯文、柬埔寨文、中文、海地文、法文、印地文、义大利文、日文、韩文、老挝文、俄文、他加禄语、乌尔都语、越南语、希腊语、波兰语、泰语和葡萄牙语。