华裔女作家 揭华生成功代价

当华裔女高中生在母亲高度期许之下，为获得机会登台演出，究竟愿意付出多大代价？在华裔与爱尔兰裔混血女青年作家莱丽‧子菲‧瑞盖特(Riley Szefei Redgate)的新书「值得注意」(Noteworthy)中，探索华裔子女为达母亲要求不惜一切牺牲，期盼为华裔青少年读者建立可感同身受的角色。

「值得注意」讲述华裔女孩孙明妍(Jordan Mingyan Sun)在艺术高中寄宿学校就读11年级，连三年无法获任何歌剧演出机会，不仅成绩堪忧，连申请大学都受影响。在母亲给予的巨大压力下，她只能走险棋。刚好在学校广受欢迎的无伴奏人声合唱团(A Cappella)八人组在招一名团员，她女扮男装去试音，改唱男高音，正好是该团所需，顺利获录用。然而演出过程中，她被迫与昔日好友撕破脸，同时爱上男孩与女孩，而随着秘密越来越难隐瞒，她必须在男性主宰的社会找到自己的价值。

莱丽27日表示，成长背景与个性和小说主角孙明妍大不相同，她是生在克利夫兰、于北卡罗来纳州长大，主角则是来自旧金山，自己也没有双性恋的倾向。不过两人仍有诸多相似处，包括莱丽去年从文理学院私立名校凯尼恩学院(Kenyon College)经济系毕业前，曾在学校社团身兼作词、弹钢琴与合唱团编曲，并且加入无伴奏人声合唱团。特别是小说中描述孙明研母亲的虎妈式管教，她表示，「这确实有一点我母亲的写照」。

在书中，孙明妍冒险加入男子合唱团，背后因素正为华裔家长的高度期许。每当试音失败时，孙就会听到母亲失望的嘆息声，申请上名校的压力如影随形。母亲越是不想她继续做明星梦，她就越是想尽办法证明自己，无奈歌剧要招的都是白人角色，身为华裔想成功更是难。

回到现实，莱丽指出自己也是有相同挣扎，从小母亲就有很高要求，总叮咛要考名校、想办法养活自己，一开始也不想她写小说。「我还是有份正职，业余时间写作」，她表示，自己利用课业与工作之外宝贵时间已出版两本书，首部作品「撒谎的七种方式」(Seven Ways We Lie)大受好评，被翻译成中文，还获制片公司邀约拍成电视剧或电影，才逐渐获得母亲认同。

「市面上以华裔女性为主角的青少年小说太少了，我希望创造一个让他们能认同的角色。」莱丽表示，在新书她尤其着重在身为华裔的心路历程，描述不断产生的自我怀疑、身分认同困难、过度在意他人眼光，以及亲子冲突，期许在读完后，华裔青少年能更有勇气，找出一条属于自己的道路。