距离6月5日的选举投票日不足两周，但目前洛县很多投票处人手紧缺，希望民众积极参与，能在当天做义工。 有趣的是，义工短缺的社区都是註册选民非常多的区域。义工将在当天获得105元的慰问金。 希望担当中英文双语义工的民众可拨打800-481-8683登记。...

加州的一般无铅汽车平均零售价过去一周上涨了23分，湾区不少加油站的零售价都已涨破4元。 美国汽车协会（AAA）公布的数字显示，加州5日的一般无铅汽油平均零售价为3.91元。这是加州历来此时最贵的汽油价。州内又以旧金山最贵，要3.93元，圣荷西3.87元，屋崙3.86 元。 加州的炼油厂目前正处于冬季汽油和夏季汽油的转接期。为了改炼夏季汽油，炼油厂都要减产，并关闭以进行维修。...

南加正值旅游旺季，业者发出全美都出现缺导游的唿声，不仅招聘导游广告四处贴，导游薪资也比去年上涨40%，高薪吸引博士生、硕士生投入，加入导游大军。 业者林旭表示，随着中国大陆团游客增加，导游需求量增大，带公务团的导游每日薪水从去年的每日约100元，上涨到150元，涨幅约40%至50%，每月收入在4000元至5000元之间。 美中旅游协会副会长杜明说，私人旅游团的导游收入涨幅没那么大，主因是团多，团费...

洛杉矶旅游局10日举行新春交流会，40多位南加华人旅游业者和旅游局交流信息和资源共享，并唿吁加快导游认证合法化进程。 美中旅游协会会长许承武表示，洛杉矶旅游市场急需规范化，对比中国，美国的旅游组织侧重民间机构，多为会员制，非官方管理。因此对导游的素质缺乏统一的考核标准，难免鱼龙混杂。因此协会递交相关文件给州政府，希望能将导游行业规范化，同时也希望能通过立法，让当地的旅行社不要一味低价竞争。 业者袁...

每年最盛大的梅西国庆烟火秀将于7月4日（周三）晚间点缀纽约美丽的天空与哈德逊河(Hudson River) 河畔，主办单位今年还将首次推出烟火秀导游应用程式，并提醒民众今年最佳观赏烟火地点为曼哈坦12大道上位于59街以南，以及新泽西州的哈德逊河沿岸。 今年的烟火秀主题为「点亮夜空」（Ignite the Night），25分钟的烟火秀将以每分钟1500支的速度展现4万幅烟花图像。民众可以在11大道...

由中国商务部组织的2011年「数位化出版产业市场建设」考察团一行25日拜访世界日报，受到世界日报北美总管理处总经理兼纽约社社长张汉昇，以及世报北美总管理处大陆事务处处长刘其筠的欢迎。 考察团的成员来自新安晚报社、宁波日报报业集团、温州日报报业集团以及社科院、总工会、环境部、农业部和财政部等部门的下属刊物。大家对于世界日报的编务、广告、发行、数位化出版以及世界书局的业务都表现出浓厚的兴趣，也希望能够...

由中国广东省湛江市长王中丙率领考察团访美，日前与大西洋城签署成为姊妹市，22日在曼哈坦华埠举行投资推介会。王中丙希望海外侨胞能回国在湛江市大展拳脚。 22日的投资推介会由湛江市政府、纽约华人总商会、美国新新集团及美国纽约亚美顾问议会合办。王中丙表示，湛江正致力其建设成一座宜业宜居宜游的生态型海湾城市。由于是沿海城市，在湛江发开发的楼宇不宜建太高﹔侨胞们的投资动作须快，要是房地产在两年内不动工，土地...

纽约州长葛谟于去年10月6日签署「全州语言服务政策」（the Statewide Language Access Policy）第26号行政令，并于今年10月5日起开始执行。州长葛谟10日正式宣布，纽约州各政府机构开始向公众提供六大非英语语种的免费语言翻译，帮助所有纽约州人享受政府的重要服务。 根据人口普查局提供的数据，纽约州有250万位英语程度有限的民众，近22%的纽约州民众出生在国外，近30%...

由智慧型手机所带动的行动势力崛起，彻底改变了全球使用者搜寻资讯以及购物的方式。 Google台湾区总经理陈俊廷表示，智慧型手机创造了「急经济」，使用者在意的是当下的需求，像是附近有什么好吃的、路走么走、股票现在是涨还是跌？过去这些当下的需求，无法立即被满足，但是有了智慧型手机之后，立即搜寻、消费成为亟待满足的新商机。 陈俊廷指出，2013年两大不可忽视的网路趋势，分别为行动势力的崛起，彻底改变消费...

Amigo进军南加州中餐业热情高涨，一批华人「金牌」、「银牌」中餐厨师却纷纷逆流而退，大厨转行当导游、司机、赌场监管比比皆是，一些大厨甚至咬牙放弃一手好厨艺改行当应侍，「只为多挣一点养家煳口」。 「离开打了半辈子交道的锅碗瓢盆，是捨不得」，近年曾获法国厨师美食会蓝带勋章和中国烹饪大师等殊荣的「金牌厨师」王铁牛，最近「咬牙改行」当了导游，「最主要是因为长年累月非常辛苦，加上经济不好，好手艺没人欣赏，...