北京「自然之友」总干事李波来旧金山取经，观摩旧金山实施垃圾分类与减量的作法。李波指出，中国民众多数对垃圾分类不认真，少数努力分类的民众看到自己仔细分类的垃圾，跟别人不分类的垃圾混在一起，自然降低意愿，形成恶性循环。 「中国垃圾回收率为20%到30%之间，旧金山在2000年就达到50%，现在更达到76%到78%左右，2030年预计要达到零废弃，领先全美，所以特别来看旧金山怎么做。」 李波表示，中国垃...

南加州热浪「号称」11日开始降温，其实才降华氏两度，居民根本感受不到。由于适逢周末，大家纷纷自求多福设法避暑，有人甚至不顾汽油涨价开车到范杜拉县（Ventura County）找凉快。 气象局说，笼罩美国西部的高气压，11日确已开始东移，但速度不快，气温调降有限，预计14日应可真正恢復「正常」。南加州居民此时只有逆来顺受，除了到购物中心吹冷气，凡有水的地方都人满为患，包括海滩、湖边和河岸。洛杉矶市...

休闲旅游杂志Travel + Leisure18日公布对外出旅游的读者的调查显示，在全美35 个大都会地区中，纽约市位居最脏城市排行榜之首。 游客认为，纽约市的人行道上垃圾成堆，老鼠乱窜，时髦与污秽并存。 该旅游杂志每年都在全国进行最受欢迎城市的调查，哪个城市最脏也是调查内容之一。对全国5万名游客的网上调查表明，游客对纽约市的骯脏印象深刻，批评最严厉。 民众可能以为，面对游客的负面评价，纽约市民会...

「床前明月光」该如何用英文解释？「一元復始，万象更新」如何翻译得和原文一样对称？英文媒体记者卢静琪（Crystal Tai）最近出版电子书「中华文化诗词入门」（暂译：A Poetic Portal to Chinese Culture）将52道中文诗词英译，以一周一首诗的方式介绍中华文化。 卢静琪表示，近几年来在库比蒂诺社区报Courier，以及AOL 所属的Patch.com担任记者，常会遇到华...

柏克莱市公立图书馆本周举办座谈「诺贝尔文学奖面面观─莫言行健」，邀请夏祖焯教授以两位诺贝尔文学奖华裔得主高行健、莫言为出发点，畅谈诺贝尔文学奖的背景、历史和文学故事。现场逾70位民众参与，讨论热烈。 夏祖焯表示，自1901年颁发的诺贝尔文学奖，旨在鼓励「最有理想的作家」。以至今得奖作品分类，小说占63%、诗24%、戏剧11%，无散文得主，小说作家一定要有重要长篇作品才可入选。 文学奖委员会每年发出...

圣盖博谷自来水局（Upper San Gabriel Valley Municipal Water District）将在8日（周六）早上8时，举办「免费省水马桶大放送」活动（Free Toilet Giveaway Event），在西柯汶纳高中发送1000个高效能省水马桶（HET）给居民。 活动负责人Ruby Perez表示，为提倡家庭省水从小细节做起，圣盖博谷自来水局将发送市面零售价200元的...

尔湾水局与尔湾加大将于10月3日上午9时至下午3时举办省水庭园造景开放参观，并有省水庭园植物特卖会。 这是尔湾水局与尔湾加大合办的第五届省水庭园参观活动，地点在尔湾加大农场，当天将有专人介绍如何用厨余制作有机肥料，以及如何设计省水又美观的庭园，特卖会除了有省水植物外，并有多种少见的植物及果树，尔湾加大农场地址：7601 Irvine Blvd, Irvine，电话：949-733-3970。...

为鼓励居民在庭园中栽培省水的原生植物，尔湾地区水局 (Irvine Ranch Water District)本月起将提供现金回馈给符合规定的用户。 尔湾地区水局新推出的庭园省水计画，鼓励居民多栽培耐旱的原生植物，移除耗水的草坪，加装依气候调整浇水量的自动洒水系统。 尔湾市居民或商家移除草坪每平方呎可获得该局1.5元现金回馈，移除草坪面积自250平方呎起至1万呎以下均可。此外，该局并收集许多适合本...

西湾水局 (West Basin Municipal Water District）理事关惠玲在6日的选战中，以66.24%对33.76%的绝对优势战胜对手，顺利连任，这也是世界花式滑冰冠军关颖珊的姑姑第五次获得连任。关惠玲（左）当晚与父亲关浩源（右）及家人一起庆祝胜利，并感谢广大选民支持。...

在波莫那展览中心23日至27日举办水犬选秀活动。现场有来自南加地区的水犬近百只。 据工作人员介绍，原产于葡萄牙海岸地带的水犬，是当地渔民的好帮手，帮助渔民将鱼群赶进渔网，并在船与船间传递消息，成为渔民们的忠诚伙伴。水犬可整天都呆在水中，游泳技能高于其它犬种。多数水犬毛髮蜷曲，浓密呈黑色。寿命一般是14年。 评委嘉尼西亚表示，水犬毛髮质量、奔跑步态、一般技巧等都要一丝不苟。不仅要评选公主、王子，还要...