亚美法律援助处(Asian American Legal Defense and Education Fund，简称AALDEF)公布10日纽约市初选的调查报告，凸显投票机损坏、现场翻译人员和翻译材料不足、工作人员种族歧视等问题。亚美法援处已将所有问题整合提交给市选举局。亚美法援处在初选当天派律师到曼哈坦、皇后区和布碌崙的50多个投票站，监督投票整个过程、并对投票出现的问题进行记录。据民主计画主任...

自两周前拜访美东联成公所后，市选举局昨日再度联络联成公所，请求帮助在社区中宣传，市选举局正在徵聘两名会讲普通话和广东话的翻译工作人员，工作将于8月中旬开始，至11月底结束。 蔡孟玲表示，两职缺皆为全职临时工，工时为周一至周五，早9时至晚5时。时薪11.5元，会有加班费。申请者必须是广东话和普通话均十分流利，欲申请者可将英文简历传真至(212)487-2216，标註收件人为Rachel Knipal...

纽约州州长1日宣布，州长网站新增「翻译」(Translate)功能，将州长办公室发布的新闻、定期公告、行政公告以及州长的个人经历翻译成中文、西班牙文、义大利文、法文、韩文、海地文、保加利亚文，服务纽约州内各族裔民众。 移民组织「让纽约上路」(Make the Road New York)主任Theo Oshiro表示，州长葛谟愿意在网站上提供翻译服务，显示州长实现承诺，让纽约州成为民众更容易接近的...

睐。更多人对官方对获奖过分解读表示不满，网友作业本表示，对中国作协副主席何建明把莫言获奖上升到对中国文学界的肯定和中国强大和世界影响力的提升表示不以为然，认为干脆说成对中国航母的肯定得了。 获奖 瑞典翻译功不可没 中国三联生活周刊主编朱伟认为莫言获奖，瑞典语翻译功不可没，他在微博上说，瑞典汉学家陈安娜是莫言最优秀的译者，她在微博上以太阳和蛋糕图标遥祝莫言，应该说，安娜瑞典语的优秀翻译为获奖奠定...

纽约市13日将举行纽约州参众议员的初选，曼哈坦的投票站仍缺少中文翻译人员，为此选举局急徵中文翻译人员在6日与10日进行培训，意者请与选举局曼哈坦办公室联繫。 申请者需年满18岁，住在纽约市五区，能流利运用中（国语或粤语）文、英文，申请者不要求一定是登记选民，只要有合法工作身分即可。申请者需完成选举局培训课程和通过考试，参加培训可获得25元，选举日当天工作可获得200元。9月初选和11月普选两天都参...

纽约州长葛谟6日在州府奥伯尼签署了行政令，要求直接向公众提供服务的州府机构要为不讲英语的民众提供免费的口头翻译和书面翻译服务，翻译语种包括西班牙语、中文、义大利语、俄语、法语及克里奥语等六种。这一法令保障包括无证移民在内的非英语者在接受州政府提供的各项服务和机会上享受平等的权利，获得了移民社区的广泛好评。 根据最新人口普查数据，纽约州有近250万人的日常主要使用语言不是英语，他们的英语阅读、表达、...

纽约市选举局4日表示，9月10日初选日曼哈坦、布碌崙和皇后区三区投票站急需中文翻译，希望讲普通话或者粤语的民众积极报名。有意者请发电子邮件到interpreter2013@boe.nyc.ny.us，列上名字、出生日期、住址、电话和所讲语言等信息。参与当天服务可获得200元报酬。今年纽约市多个选区、尤其是华人聚集地区将出现非常热烈的投票情况，加上刘醇逸参选市长，华裔投票热情将「史无前例」。但曼哈坦...

旧金山州大中文教授易彻理（Charles Egan）将190首禅门偈颂自中文译成英文出书，书名「云深不知处」（Clouds Thick, Whereabouts Unknown）。最近获得美国文学翻译家学会颁发2011年史屈克（Lucien Stryk）翻译奖，奖金5000元。 这本翻译的禅诗集由哥伦比亚大学出版社出版，易彻理自第八世纪至17世纪多达数千首的禅门偈颂中，挑选出190首，费时10年逐...

跟随中国国家副主席习近平访问洛杉矶的中国国家汉办、孔子学院代表团一行，16日上午走进洛市中心Gertz-Resssler 高中孔子学堂，观摩美国高中生在课堂运用谷歌翻译(Google Translator)学中文的情形。 2010年春天，得到洛加大（UCLA）孔子学院支持，旨在拓宽美国学生国际视野的中文教育项目在洛杉矶Gertz-Resssler高中等六所学校启动，由在亚洲人气颇旺的球星科比任形象...

Services Pavilion)举行立法午餐会(Legislative Luncheon)，介绍新大楼在完工开业后的预估营收及服务，表示将每天24小时不间断地向患者提供包括中文在内的100多种语言翻译，患者可在床前致电要求服务。 艾姆赫斯特执行院长康斯坦汀奥(Chris Constantino)表示，新大楼在2009年底开始动工，位置在艾姆赫斯特78街和79街之间的41大道上，紧邻旧大楼，他对...